Szilveszteri és újévi szokások Londonban
Mint a világ sok más táján, az Egyesült Királyságban is január 1-én kezdődik az új év, melyet a szigetország lakói is teljes erővel ünnepelnek. December 31. nem munkaszüneti nap Angliában, azonban ilyenkor a legtöbb helyen már igen lassan csordogál csak az élet és az irodák is gyakran korábban zárnak.
A legtöbben ilyenkor már az esti házibulira avagy a pubban eltöltött éjszakára koncentrálnak, de persze sokan maradnak otthon is, jellemezően a tv előtt.
Sokan már az újévi fogadalmaikat is kigondolták, ami jellemzően az egészségesebb életmóddal, a több mozgással, a kevesebb alkohol fogyasztásával avagy a pénzügyekkel kapcsolatosak.
Angliában és azon belül is Londonban a szilveszter és az újév kevésbé hagyománycentrikus, mint Magyarországon, az angolok pl. nem igen ismerik a lencse-, malac- vagy más szerencseétel fogalmát és a legtöbb helyen nincs közös családi újévi ebéd sem.
Persze azért itt-ott még fellelhetőek a népi hagyományok, mint pl. a harangozás azaz óév kikísérése, ugyanis középkori eredetű szokások szerint az óév utolsó perceiben harangoztak, majd éjfél után újra, amellyel egyrészt lezárták az óévet és köszöntötték az újat. Vidéki templomokban ez a szokás még ma is előfordul, főleg Dél-Angliában.
Ugyanígy, vidéken még tartja magát az a szokás miszerint az emberek éjfélkor kinyitják a házuk hátsó ajtaját, hogy segítsék az öreg évet elhagyni az otthonukat, miközben megkérik az első arra tévedő sötét hajú embert, hogy jöjjön be az első ajtón keresztül, magával hozva egy kis sót, szenet és kenyeret. Ez esetben a só szimbolizálja a pénzt, a szén a meleget és a kenyér azt, hogy az új évben mindenkinek lesz mit ennie.
A 18-19. században az óév és újév ábrázolásának volt egy Anglia szerte elterjedt változata, amikor az óévet öreg férfiként (Old Father Time), az újévet pedig gyermekként vagy fiatal férfiként jelenítették meg.
Londonban a szilveszter nagy eseménye az éjféli tűzijáték a Temze felett, mely valójában nem is olyan régi hagyomány, az első ilyen jellegű ünnepséget 1999. december 31-án tartották, mintegy köszöntve a 2000-es évet.
Innentől kezdve minden évben ilyen-olyan formában megrendezték ugyan, de nem mindig ugyanazon a helyszínen vagy koncepcióval. 2003-tól került a mai helyszínre, azaz a Temze fölé, a Parlament épületének és a London Eye-nak a közvetlen közelébe, sőt innentől kezdve a tv-ben is közvetíteni kezdték.
Hamarosan bővítették is a műsort, egyre nőtt a költségvetése és elkezdtek a különböző vizuális elemekre koncentálni, sőt hamarosan már a London Eye-ról is lőni kezdték a pirotechnikai eszközöket.
2014-ben bevezették a tűzijátékra is a jegyrendszert, a legjobb helyekre már hónapokkal előtte elkezdték a jegyeket árulni és az esemény köré szervezték a tömegközlekedést is a belvárosban. Ez a mai napig így van, délután már a környék autóval vagy tömegközlekedéssel sem járható, a kb. 100 000 néző pedig £20 és £50 közötti árban veheti meg a belépőjét.
Éjfél elkövetkeztét a londoni Big Ben harangjának a hangja jelöli, ilyenkor az emberek egymásba karolnak, a mellkasukon összekulcsolják kezeiket és közösen eléneklik az Auld Lang Syne című skót eredetű népdal 1700-as évekből származó átiratát, amely a régi ismeretségek, múltbeli kapcsolatok és lezárt időszakok felidézéséről szól.
Ha ezt esetleg ti is megtennétek, álljon itt az Auld Lang Syne dal szövege, segítségként.
Should auld acquaintance be forgot,
and never brought to mind?
Should auld acquaintance be forgot,
and auld lang syne?
For auld lang syne, my jo,
for auld lang syne,
we’lltak' a cup o’ kindness yet,
for auld lang syne.
And surely ye’ll be your pint-stoup!
and surely I’ll be mine!
And we’ll tak' a cup o’ kindness yet,
for auld lang syne.
We twa hae run about the braes,
and pou’d the gowans fine;
But we’ve wander’d mony a weary fit,
sin' auld lang syne.
For auld lang syne, my jo,
for auld lang syne,
we’lltak' a cup o’ kindness yet,
for auld lang syne.
We twa hae paidl’d in the burn,
frae morning sun till dine;
But seas between us braid hae roar’d
sin' auld lang syne.
And there’s a hand, my trusty fiere!
and gie's a hand o’ thine!
And we’ll tak' a right gude-willie waught,
for auld lang syne.
For auld lang syne, my jo,
for auld lang syne,
we’lltak' a cup o’ kindness yet,
for auld lang syne.
És akkor magyarul is álljon itt a fordítása, hogy egy kicsit jobban értsük miről is szól a dal:
Vajon el kell felejtenünk a régi barátságokat,
mintha soha nem is számítottak volna?
El kell felejteni mindazt, ami volt,
a régi időket?
A régi időkért, barátom,
a régi időkért,
emeljünk még egy poharat jó szándékkal
a régi idők emlékére.
Te állod a magad italát,
én pedig az enyémet,
és iszunk még egy pohárral
a régi időkért.
Mi együtt jártuk a dombokat,
virágokat szedtünk,
azóta sok fáradságos utat tettünk meg
a régi idők óta.
Együtt gázoltunk a patakban
reggeltől estig,
most mégis tengerek választanak el minket
a régi idők óta.
Add ide a kezed, régi barátom,
fogjuk meg egymásét,
és igyunk egy jóindulatú kortyot
a régi időkért.
A régi időkért, barátom,
a régi időkért,
emeljünk még egy poharat jó szándékkal
a régi idők emlékére.
Január 1-én az élet lassan indul, az irodák és hivatalok zárva tartanak, de a nagyobb áruházakat gyakran nyitva találhatjuk. Ezen a napon az emberek vagy otthon pihennek avagy egy városi sétára indulnak.
Az angoloknál hagyományosan a sporté az év első napja, ilyenkor hemzsegnek a tv-ben a közvetítések, legyen az Premier League mérkőzés, lóverseny vagy akár darts közvetítés.
Az igazán nagy londoni esemény azonban délután kezdődik, ami nem más mint a London New Year's Day Parade, azaz Londoni újévi felvonulás a belvárosban. Erről egy külön bejegyzést is írtam, itt lent el is olvashatjátok.
Agota
Ha szívesen sétálnál velem London titkos helyszínein, sohasem hallott történeteket hallgatva akkor küldj nekem egy üzenetet, beszéljük meg a részleteket. Persze akkor is írhatsz ha szívesebben követnéd az útikönyvek ajánlatát, azokhoz is vannak elképesztő történeteim. :) Ágota
idegenvezeteslondon@gmail.com
Ha hasznosnak találod a változatos és izgalmasabbnál-izgalmasabb bejegyzéseket az "Idegenvezetés London" blogon és Facebook oldalon, akkor kérlek, támogass egy kávé árával, hogy még sokszor találkozhassunk legalább a képernyőn keresztül. www.buymeacoffee.com/agotabf
Facebook: Idegenvezetes London
Instagram: @idegenvezeteslondon
YouTube: @idegenvezeteslondon
